Kot ogromna luč je.
Žge me naravnost v oči.
Še vedno vidim to.
Otroci zgledajo kot ožgan papir.
Črni.
Nepremični.
In potem jih zadene udarni val.
Razletijo se kot listje.
Sanje o koncu sveta so zelo pogoste.
Butelj, to niso sanje, ampak resnica.
Tudi datum vem.
Vam se zdi to resnično.
29. avgusta 1997 se bo zdelo resnično tudi vam.
Vsak, ki ne bo imel zelo močne sončne kreme, bo imel hudo slab dan.
Razumete?
Prekleto, mislite, da ste varni in živi?
Vsi ste že mrtvi.
On. Ti. Mrtvi ste že.
Vsega, kar vidiš, ni več!
Ti živiš v sanjah!
Jaz vem, da se je zgodilo! Zgodilo se je!
Nekoč je bila prihodnost, v kateri je bila človeška vrsta
plen razmišljujočega stroja in Terminatorjev, izdelanih za ubijanje.
Prihodnost brez upanja.
LIVINGSTON, GVATEMALA, 1998
Ta prihodnost se ni zgodila, ker sem jo preprečila,
da bi zaščitila sina
in rešila človeštvo.
Ne!
TARČA UNIČENA
Ne. Ne!
Nekoč sem rešila tri milijarde življenj.
Nisem pa mogla rešiti sina.
John!
Stroj mi ga je vzel.
In jaz sem uničena.
TERMINATOR TEMAČNA USODA
MEXICO CITY 22 LET POZNEJE
Moj bog.
Vem. Tudi jaz čutim enako.
Boš samo gledal? Pridi!
Živa je.
Si v redu?
Kaj bova z njo? -Ne vem.
Sranje! -Ne premikajte se!
Počakaj.
Policist, samo tej ženski pomagava.
Kaj je vajini prijateljici? -Ne vem.
Ne poznava je.
V redu, v redu.
Pusti me!
Kaj sta ji dala? -Nič.
Z mostu je padla. -Seveda.
Seveda.
Všeč mi je, če dežujejo gole ženske.
Pridi.
Izpusti ga!
Tole je bilo noro.
Hvala, gospa. Rešila si nama rit.
Ne zahvaljuj se mi še.
Pojdi k hudiču, ženska!
Ja, pridi.
"Pomagaj mi, poškodovana je," si rekla.
Dobro jutro, Mona. -Vedno imaš rože. -Vedno.
Bi tamal? -Prav. Diegu ga bom nesla.
Smem ukrasti mango? -Seveda.
Dobro jutro.
Bratec, dobro jutro.
Tamal in atole sem prinesla.
Odlično!
Poglej tole! 147 všečkov.
Kmalu bom prehitel Bruna Marsa.
Če želiš uspeti v Ameriki, moraš reči ...
Prehitel bom Bruna Marsa ...
Pronto? -Odlično.
Pojdiva. -Prav.
Taco, kako se ti zdi tole? Ja ali ne?
Zajtrk bom pustila zunaj.
Ne pozabi, da imaš opoldne zdravnika.
Dani, ne sitnari.
Zakaj si tako trmast? -Tak sem se rodil.
Zdaj je prepozno za spremembe, ne?
Tamal je odličen. -Hvala.
Zdravo, oče! -Dobro jutro.
Diego, pojdiva. Pozna sva.
Pojdi, sinko.
Ne pozabi. -Ja.
Na poti nazaj pojdi po jajca. -Ti si šef.
Adijo, Taco.
Julia, ravno sem mislil nate. -Kaj pa?
Oprosti. -Mudi se mi.
Moja sestra ...
Osvajal sem jo. -Pa ja.
Videla sem. -Sem jo preveč osvajal?
Mislim na to, da preveč govoriš.
Duhovito.
Dobro jutro.
Taco, tiho bodi!
Ja? -Dobro jutro.
Želite?
Daniello Ramos iščem. Njen prijatelj sem.
Res?
Čudno.
Njeni prijatelji jo kličejo Dani.
Dani?
Ja, seveda.
Dobro jutro!
Na moji delovni postaji je novi tip.
Vidim.
Robot.
Kul je, ne?
Gospod Sanchez, kaj se dogaja?
Prihodnost.
V Craigovo pisarno moraš.
Jaz bom šla.
Na moje mesto pojdi.
Ni klical tebe. -Vem.
Oprostite.
Ja? -Moja otroka sta spet pozabila malico.
Dani Ramos.
Kakšna je tekma?
Pravila so jasna, prijatelj. Čelada, jopič.
Takšnega te ne smem spustiti noter.
Ne gre. -Razumem.
Prosim, g. Grummond. Moj brat je.
Dani, ampak ni ti.
Kaj sledi?
Tu je 3000 ljudi.
In če jim povem, da samo čuvajo prostor stroju?
Zakaj je tvoj oče tu?
Oče, kaj počneš tu? -Spet si pozabil malico, sinko.
Dani nama jo je pripravila.
Kje je Dani? -S šefom se pogovarja.
Zamenjali so me s prekletim strojem.
Kdaj se vrne?
Ne vem.
Tam je.
To ni tvoj oče.
Stroj je, ki so ga poslali, da bi te ubil.
Spusti me! -Pojdi z mano, drugače boš v pol minute mrtva. Greva!
Kaj se dogaja?
Kdo si? -Nekdo, ki vama rešuje življenje.
Dani!
Pojdi, Dani.
Ostanita zadaj!
Gospa!
Grace.
Grace mi je ime. To ga ne bo ubilo.
Proč moramo. Gremo. Pojdita!
Kam?
Pojdi naprej!
Pridita!
Sem!
Pridita!
Prosim, povej, kaj je ta reč!
Terminator je. Rev-9.
Iz prihodnosti so ga poslali sem, tako kot mene. Noter.
Noter!
Si tudi ti stroj? -Ne, človek sem kot vidva.
Toda tvoja roka ...
Izboljšana sem. -Kaj? -Izboljšana?
Pizda! Sranje!
Sranje.
Ne!
Hitreje pelji!
Vem, da vaju je strah. Tu sem, da vaju zaščitim.
Zakaj midva?
Ti, Dani. Ti si moja naloga. -Jaz?
Ne, ne!
Pazi!
Hitreje pelji!
Pizda!
Ne, ne!
Moj bog!
Ne!
Vozi! -Kaj? -Znaš voziti?
Ne, ne morem ... -Jaz lahko!
Primi. Grace ...
Dani, pripni se.
Diego.
Si dobro? -Ja.
Dobro sem.
Grace! Pomagaj mi!
Diego je!
Prosim, spravi ga ven.
Dani.
Ne morem. -Kaj? Ne, ne!
Nikar, izkrvavel bo.
Ste dobro?
Diego.
Dani, proč morava. -Ne grem brez njega.
Odpelji jo in jo reši.
Ne! -Žal mi je. -Prosim!
Ne. Diego! -Dani!
Dani, nehaj! -Zakaj si to naredila?
Proč morava, drugače je umrl zaman.
Ne. -Pridi.
Diego!
Sranje!
Ko se bodo spravili name, beži. -Kaj?
Vrnila se bom.
Kdo, hudiča, je to?
Ne vem.
Ampak morava stran.
Pojdi.
Ne moremo kar ...
Grace, avto tiste ženske je. -Dani, ali greš ali pa te bo ubil.
Pizdarija!
Dani,
vodo rabim.
Mogoče bi pogledala zadaj.
Domov hočem.
Odpelji me domov. -Ne bo šlo.
Očetu moram povedati za Diega.
Ni mogoče.
Ne ve za Diega! Moram najti očeta!
Tvoj oče je mrtev.
Kaj?
Za posnemanje ljudi potrebuje telesni stik.
In tega ne preživijo.
Ne.
Kaj ti je?
Sesula se bom.
Vroćino imaš.
Moja presnova je prilagojena kratkim hudim naporom.
Terminatorja ustaviš v prvih nekaj minutah
ali pa umreš.
Zdravila rabim.
Grace! Zbudi se!
Kam greš?
Vrni se v avto.
Ščititi te moram.
Saj niti hoditi ne moreš.
Na policijo grem.
Potem te bo našel.
Če postaviš medse in Terminatorja sto policajev,
boš imela sto mrtvih policajev.
Dani, prosim.
Čakaj. Pridi sem.
Rekla si, da ne znaš voziti.
Bom že pogruntala.
Grace!
V redu je. Tu sva.
Hudiča, kako si težka.
Tu sva.
Grace.
Gospa, potrebujete pomoč? -V redu sva, hvala.
Prosim!
Želite?
Antiepileptik rabim.
Natrijev polistirensulfonat, inzulin, benzodiazepin.
Imate recept?
To je moj recept.
Kaj počneš?
Klinc.
Umakni se.
Oprostite, nekdo naju skuša ubiti.
Je že v redu.
Grace.
Grace?
Grace.
Naj vam pomagam.
Prav.
Rešim vama rit,
pa mi suneta avto. Lepo.
Jaz ...
Pozabi. Fuč je.
Kaj je njej?
Ne vem. Bolna je ali nekaj takšnega.
Nekaj odgovorov mi morata dati. Spravimo jo v avto.
Daj mi to, preden si kaj narediš.
Torej, kdo si?
Daniella Ramos.
Dani.
Nepomembna sem.
Dani, očitno si še kako pomembna, drugače ne bi poslali tega,
pred čimer te ščiti.
Imaš telefon?
Ja. -Mi ga pokažeš?
Kaj se greš?
Kot bi imela sledilno zapestnico.
Ko bom lahko ubila tisto reč, ji bom povedal, kje smo.
Tole bi morali narediti v kadi.
Si jo videla?
Telefon imam v vrečki od čipsa.
Folija ustavi GPS signal, da me ne morejo izslediti.
Kdo te hoče izslediti? -V nekaj državah me iščejo.
Dejansko v 50-ih.
Zakaj deset vrečk?
Ker obožujem čips.
Kako veš, koliko katerega zdravila ji moraš dati?
Ne vem.
Nihče ne bo vedel, kdo je.
Kdo?
Moj brat.
V avtu je bil, ko ...
Kdo ga bo pokopal?
In mojega očeta?
Ne bosta imela pogreba.
Nihče se ne bo poslovil od njiju.
Pogreb jima ne koristi.
Slovo pa ne koristi tebi.
Naučiti se moramo živeti s tem.
Baza, oglasi se.
Kačji pastir 3 prosi za zračno podporo.
Tri kilometre stran smo z dragocenim ranjenim tovorom.
Sprejeto, Kačji pastir 3.
Pazite, sovražnik se približuje iz smeri 5.
Reševalci čakajo poveljnika pri južnem predoru.
Več Rev-7 nam je na sledi. Odklenite varovala.
Gremo! Pol minute imamo.
Hitro tja! Umik! -Gremo!
Pazite! Prihajajo!
Izstrelki!
Spravi poveljnika noter. -Bom.
Vi trije z mano!
Zadržite jih!
Dajmo!
Pazi!
Preveč jih je! Okrepitve rabimo!
Krijte jo!
Umakni se! Prihajamo!
Sranje! Večkrat je zabodena.
Veliko ran v prsih. -Zapriva luknje.
Cevko spravi v desno stran. -Tole bo bolelo kot pizda. -Čakaj.
Ne!
Takole.
Ne, ne. Poveljnika moram zaščititi.
Poveljnik je po tvoji zaslugi na varnem. Ne skrbi, vojakinja. Izlizala se boš.
Javim se.
Izboljšajte me.
Rez na prsnem košu, prerez prsnice.
Izpraznitev pljuč in omejitev na srce.
Dobro, pripravimo se.
Sarah? -Govori.
In to hitro.
Najprej ti.
Spravi se z mene.
Sarah!
Odpri.
Dani!
Si v redu? -Ja. In ti? -Tudi.
Kaj se je zgodilo? Si me zaklenila ven?
Mamice in očki imajo včasih odrasle pogovore.
Torej si jo prišla zaščitit.
Kaj si?
Nisem še videla takšnega.
Skoraj človek. -Saj sem človek.
Le izboljšan.
Saj veš, večja hitrost in moč torijev mikroreaktor.
Kar pomeni, da ti lahko iztrgam sapnik, zato me ne razjezi.
Od kdaj si?
2042.
Ti si na vrsti.
Sem Sarah Connor.
Ko sem bila njenih let,
so poslali Terminatorja, da bi me ubil
in preprečil rojstvo mojega sina Johna.
Vodjo odpora.
Katerega odpora? -Človeškega.
Proti SkyNetu?
Umetne inteligence, ki nas skuša izbrisati?
Nisem še slišala zanj.
Dobro.
Z Johnom sva to spremenila.
Spremenila sva prihodnost.
Tri milijarde življenj sva rešila.
Z veseljem.
Kje je zdaj tvoj sin?
SkyNet je poslal nadenj več Terminatorjev.
En naju je končno našel
in izvršil ukaz iz prihodnosti, ki se ni zgodila.
Od takrat
lovim Terminatorje.
In pijem do nezavesti.
Je dovolj dober življenjepis zate?
Ne.
Kako si vedela, da bova na tisti cesti? -Konec razgovora.
Proč moramo. -Kdo?
Ne gremo skupaj.
Dani je z mano, jaz jo moram ščititi.
Res? In kako ti gre?
Očitno ne veš ničesar o tem času.
Da je vsak s telefonom sledilnik na dveh nogah.
Da imajo vsako križišče, črpalka in trgovina kamere.
Nihče ne hodi po tem svetu brez kilometrske digitalne sledi.
In po mojem lahko Terminator, ki jo lovi,
kadar koli pride do teh podatkov.
10 ur ne bosta preživeli.
Nekaj razčistiva. Če jo ogroziš ali če se mi postaviš na pot,
te bom zjebala.
Prav.
Jaz vozim.
Torej tisti stroj ...
Kdo ga je poslal?
Ne morem se boriti, če ne vem, proti komu se.
Rev-9 model.
Z njim se ne boriš, pred njim bežiš.
Ampak kdo ga je poslal?
Ne "kdo", ampak "kaj". In ni bil
nekakšen SkyNet.
V prihodnosti, ki se je zgodila, se imenuje Legija. -Legija.
UI za kibernetično vojskovanje.
Teh butljev nikoli ne izuči.
Napadla je. -Koga? -Nas.
Vse. Človeštvo.
Sarah, kako si vedela, da bova na tistem mostu?
Sporočila dobivam.
Natančne koordinate, datum, čas, do sekunde natančno.
In vedno se končajo enako.
"Za Johna".
Poberem vse svoje orožje in grem na tiste koordinate,
da ubijem vsakogar, ki me izziva.
Nad parkiriščem je v zraku nastala luknja
in iz nje je padel Terminator.
In sem ga uničila.
Dve let pozneje ista reč.
Lokacija, čas, datum, "Za Johna".
Tudi tistega sem scvrla.
Prejšnji teden sem dobila dve sporočili, obe v Mexico Cityju.
Si odkrila, kdo ti pošilja sporočila?
Ne. Vedno so zakodirana.
Jih še imaš v telefonu?
Dani.
Kaj počneš? -Neko reč iz prihodnosti.
Kaj je narobe?
Sporočili sta prišli iz bližine Lareda.
Pred dvema dnevoma je dal poveljnik name tetovirati te koordinate.
Kot da si jih ne morem zapomniti.
Rekel je, naj grem sem, če bi šla moja naloga po zlu.
Tvoja sporočila prihajajo z iste lokacije.
Ukazali so mi, naj poiščem pomoč pri pošiljatelju teh sporočil.
Kaj to pomeni? -Da gremo v Teksas.
Bi rada prečkala mejo ZDA z Mehičanko brez dokumentov
in žensko z njej posvečenim delom v Najbolj iskani v Ameriki?
Poznam nekoga, ki nas lahko spravi čez.
Mu zaupaš?
Ja. Moj stric.
Znebiti se moramo avta.
In se potuhniti.
Zakaj ti je mar, kaj bo z njo?
Dami!
Ker sem bila kot ona.
In ni fino.
Pojdimo.
Tu se pa res potuhneš.
Ko vsaj ne bi bilo toliko ljudi.
Ali pa vidve ne bi bili tako beli.
Gremo, punci.
RATHIUMOVO PODATKOVNO SREDIŠČE, MEXICO CITY
Grace, povej mi, kaj se zgodi, ko vse to razpade?
Nič.
Nobenega opozorila ne bo.
Prvi dan se je vse ustavilo.
Nič več telefonov, elektrike. Mesta padejo v temo.
Grace, tam počakaj.
Rekli so nam, da moramo oditi,
dokler se stvari ne umirijo.
Vendar se ni nikoli več umirilo.
Drugi dan so izstrelili jedrske rakete.
Mislili so, da lahko omejijo Legijo s strateškimi elektromagnetnimi napadi.
Tretji dan je bil ves svet v vojni.
Milijoni so umrli.
Milijarde, ko je zmanjkalo tudi hrane.
Neki moški so mi ubili očeta zaradi pločevinke breskev.
Žal mi je.
Ko smo mislili, da je najhujšega konec, je Legija začela loviti preživele.
Mala, vemo, da imaš hrano. Daj nam jo.
Ne vem, kako sem preživela nekaj naslednjih let.
Skušam ne misliti o tem.
Vendar sem imela srečo.
Nekdo me je našel.
Rešil me je
in potem smo
udarili nazaj.
Naj uganem.
Dani bo rodila tistega, ki lahko ustavi vojno.
Kaj? -Prihodnost te hoče ubiti iz istega razloga, kot je hotela mene.
Nihče sem, nula.
Ne, ne ogrožaš jih ti.
Tvoja maternica jih.
Prav, naj bo kakšna druga malo Mati Marija.
Če si ti Mati Marija, zakaj te želim potem prebutati?
Stric! -Dani!
Zdravo, lepotička moja!
Kaj počneš tu?
Moje stranke pridejo varno čez, v boljše življenje.
Ne pustim jih umreti v puščavi kot nekateri.
Lahko spraviš nas čez mejo?
Oprosti, belke niso moje redne stranke.
Sta naredili kaj nezakonitega?
Česar moja Dani ne želi omeniti?
Stric, tole ...
Tole se bo slišalo noro,
ampak tam zunaj je stroj. Robot.
Ubil je očka in Diega in ubiti hoče tudi mene.
Pobegniti mu moramo. -Ta je pa nova.
Tudi Grace je delno stroj.
Sem, dame.
PLOVILA BREZ POSADKE IN OPAZOVANJE
Živjo, fanta.
Kaj dogaja?
Čisto podobno obmejni policiji.
Pet minut zamudi in nam ne prinese krofov.
Terrance, utihni že.
Te ne zanima ta stvor, ki nas lovi?
Dani, kojot sem. Vedno me kdo lovi.
Griffin 33 je na križišču zahodno od Zelenega mostu.
9-11 Griffin 33 sprejeto.
Griffin 33 9-11. To je tvoja tarča.
Kmalu bomo tam.
Še kilometer do reke. -Čakajte.
V kritje.
Tam je dron.
Ničesar ne slišim.
Ker nisi izboljšana supervojakinja iz prihodnosti, ne?
Pohiteti moramo.
Vsem patruljam, poslane so nove koordinate.
Osumljenci so 220 m južno od kontrolne točke 7B.
So znani člani kartela Sinaloa.
Iščejo jih ameriške in mehiške oblasti.
So oboroženi in nevarni.
Smete jih ubiti.
Ko pridete do zidu, so pod njim vrata.
Flacco vam bo pokazal pot.
Jaz bom šel prvi.
Sranje.
Stojte! Obmejna policija ZDA.
Odložite orožje na tla.
Če nas zaprejo in pride ponjo, bo po njej.
Ne bom ponavljal! Orožje na tla!
Prav. -Dani!
Lahko me ustrelijo, ne bom pa gledala umirati vaju.
V redu je. V redu.
Prosim, spravi jo od tod,
če me ločijo od nje.
Prav.
Stopite naprej in proč od orožja.
Lezite na tla!
Na noge! Dajmo! -Jih imaš? -Ja.
Policist, dekle je moja vnukinja.
Bolna je. Ostati moram z njo.
Priprli smo enega moškega in tri ženske.
Dani!
Pomoč rabimo!
PRIPOR OBMEJNE POLICIJE, LAREDO, TEKSAS
Žal mi je. Nimam časa za to sranje in to ni moj problem.
Osnovne podatke rabim.
Ime, starost, domača država.
Čista resnica je, prisežem.
Ta stroj mi je ubil brata in očeta
in zdaj hoče ubiti še mene.
Prosim, morate mi verjeti.
Tudi vi ste v nevarnosti. -Ne, jaz sem v Postopku.
Prihrani svojo zgodbo za tja, kamor greš, ljubica.
Utrip je rahlo povišan.
Pljuča so čista. Odkrijmo to rano.
Sapnik je na sredini.
Poiščimo izhodne rane.
Odlično ste jo pregledali, družba.
Kaj je to?
Nisem še videl česa podobnega.
Slikajva.
Potrjeno. Vidimo jih. Ukrepajte.
Poslali so me po novo pripornico.
Kje jih imate? -Pri sprejemnem naredniku preveri.
Usmeril te bo. -Hvala.
Dober večer. Prišel sem pripornico Dani Ramos.
Orožje daj v omarico, prosim.
Kaj so ji naredili?
Kako je sploh živa z vsem tem v sebi?
Močno bo piskalo, brat.
Celo moje telo je orožje. -Prihrani te izjave za dame.
Oprosti. Kovinski kolk.
Dve rundi v Afganistanu.
Dobro. Hvala za služenje.
Connor.
Sarah Connor.
Policist Rigby sem.
V čast mi je.
Ugani.
Slavna si. In sem ne dobimo veliko slavnih.
Pojdimo.
V zasebno kletko sodiš.
Tudi jaz hočem tja!
Primi jo!
Sem dovolila, da si ogledate moje telo?
Kam odpeljejo nove zapornike? -Priporniki jim pravimo.
Odpeljejo jih v južni del v obdelavo.
Hvala.
POŽARNI ALARM
Kar sem, gospa.
Celice za starejše državljane so v 2. nadstropju.
Grace!
Si v redu? -Tu je. Proč moramo.
Nazaj! Vsi nazaj!
Pridi.
Noter!
Proč morava.
Sarah prihaja!
Ni časa. -Kaj?
Ne! Ne bom je zapustila!
Dani!
Sarah, teci!
Sarah, primi jo! -Noter!
Dani, nekaj moraš razumeti.
Ne moreš početi takšnih neumnosti.
Ne smeš se spraviti v nevarnost.
Sarah bi ubil. -Ni pomembno.
Kdaj boš razumela?
Če ti ne preživiš, bomo vsi umrli.
Prav ima. -Kaj?
Živjo, fantje. Ste prišli pogledat to sranje?
Kaj, hudiča, se je zgodilo tu?
Pripornica se je rešila, odprla je vse celice in nastal je kaos.
Priznati moram, da sem v petih minutah molil več kot vse življenje.
Razumem.
Povej, ali veste, kjer bi lahko dobil helikopter?
Nad koordinatami smo.
Kilometer proč pristani.
CARLOVE ZAVESE
Carl torej? Je tak načrt?
Carl je skrivnostni pošiljatelj sporočil.
Ne!
Sarah Connor.
Sarah!
Ubila te bom! Ubila te bom!
Kaj, klinca, počneš?
Daj mi jo! -Ne.
Sarah, pomiriti se moraš. -Ta stvor je ubil Johna!
Je to res? -Ja.
Ampak nisem, kar misliš. -Ubila te bom, pizdun!
Če nam lahko ta človek pomaga ... -Ni človek. Terminator je.
Ustreli ga v ksiht, pa boš videla, kaj je spodaj!
Ne zanima me, kaj je!
Prosim te.
Torej si ... -Ja.
Kiberdinov model 101.
Smem vprašati, kaj si ti?
Ne.
Sarah?
Nimam Johnove fotografije.
Nikoli je nisem posnela.
Mislila sem,
da ga ne bodo našli,
če ne bodo vedeli, kako zgleda.
Zdaj pa mi njegov obraz bledi.
Žal mi je.
Zakaj je dekle tarča? -Ni ti treba vedeti.
Mi lahko poveš vsaj to, kako ste me našle?
Kdo ti jih je dal?
Hvala.
Prosim, sedi. -Ne serji z vljudnostjo.
Lepa družina. Je tudi ona Terminator?
Je to tvoj terminatorski otrok?
Mateo mu je ime.
Njegovo mamo Alicio sem spoznal nekaj mesecev po tem, ko sem ubil Johna.
Nimaš pravice izgovoriti njegovega imena.
Nikoli!
Soprog jo je pretepal.
Skušal je ubiti njenega otroka. Ni imela kam.
Skrb za to družino mi je dala smisel.
Kajti brez smisla nismo nič.
Ganljiva zgodba. Ima namen?
Ko sem vzgajal Matea, svojega sina,
sem počasi razumel, kaj sem ti vzel.
Čakaj. Si razvil vest?
Njen nadomestek.
Vohun je.
Laže.
Ko sem opravil nalogo, nisem dobil novih ukazov.
Tako sem se 20 let učil postati bolj človeški.
Kaj pa sporočila?
Ko se zgodi kronološka motnja,
potuje pred dogodkom po času izmerljiv udarni val.
To pove, kako, ne, zakaj.
Da bi imela smisel, Sarah.
Mislil sem, da bo sinova smrt tako imela smisel.
Veš, kaj bi dalo smisel njegovi smrti?
Ne, Sarah!
Alicii bom težko pojasnil tole.
Terminator je!
In borimo se s Terminatorjem.
S tistim, ki ga me ne moremo ustaviti.
Sarah, verjameš v usodo?
Ali pa verjameš, da lahko vsako sekundo spremenimo prihodnost
z vsako svojo odločitvijo?
Odločila si se spremeniti prihodnost.
Odločila si se uničiti SkyNet.
Osvobodila si me.
In zdaj ti bom pomagal zaščititi dekle,
ker sem se tako odločil.
Alicia je.
Pomagati ji moram prinesti stvari.
Zdravo, ljubica.
Obisk imava.
Obisk? Koga?
Je bilo dovolj tople vode?
Ja, hvala. -Hvala.
Izvoli.
Carl, tvoje prijateljice se zdijo lačne.
Bi morda sendviče in krompirček?
Odličen predlog, Alicia.
Mateo, pojdi pomagat mami.
Prav, očka. Takoj.
Torej si Carl.
Ja, tako me kličejo.
Jaz te že ne bom klicala Carl.
Ne vesta?
Ne. -Ni opazila, da tehtaš 180 kg?
Da ne spiš?
Nimava telesnega odnosa.
Cenila je, da sem znal previjati. Učinkovito in brez pritoževanja.
Sem zanesljiv, znam poslušati
in sem izjemno duhovit.
Dobro.
Kako ustavimo to reč?
Izberemo orožje in položaj.
Postavimo zasedo s štirih strani in Dani ga zvabi vanjo. -Kaj?
In potem ga ubijemo.
Ne, ni šans. Dani ni vaba.
Sarah ima prav. Naša strateška prednost je,
da vidi Terminator samo svojo nalogo.
Povsod bo šel za Dani.
Seveda bo. In jaz ga bom čakala.
Ne bom je izpostavila zaradi tebe kot kakšno kozo.
Bosta raje še naprej bežali?
Nameravam jo skriti na dno jaška, če bo treba.
Vsaj dokler ... -Nehajte!
Ne bom se skrila na dno jaška.
Ne bom do smrti živela v strahu.
Čeprav tvoj načrt pomeni, da to ne bo dolgo.
Upreti se hočem in boriti.
Zato izberimo orožje in položaj.
Postavili bomo ... -Zasedo. -Zasedo.
In potem me bomo uporabili kot vabo.
Nato bomo ubili to reč.
Prav?
Ta načrt ima veliko verjetnost uspeha.
Dobro.
Kakšno orožje?
Jih imaš kar doma?
Tudi če podivjana UI ne zavlada svetu,
sem izračunal 74 % možnosti,
da se bo človeška civilizacija končala z barbarstvom.
V tem primeru bo to orožje ključno za zaščito moje družine.
In še
v Teksasu smo.
Dajmo, hitri streli.
Pričakuješ sunek.
Težo prestavi naprej, roke gor. -In širši razkorak.
Ne suči komolcev ven. -Dovolj tega sranja. Zresnimo se.
Terminator je pobil vso tvojo družino.
Kaj boš naredila?
Veš, da ga te puške ne bodo ubile, ampak samo upočasnile.
Glede na tvoje opise njegovih sposobnosti
imamo največ možnosti z vojaškim napetostnim orožjem.
EMP?
Kaj je to? -Elektromagnetni pulz.
Če bi ga sprožili dovolj blizu, bi scvrl Rev-9.
Mogoče nekoga poznam.
Letalskega častnika obveščevalne iz Binghama.
150 km proč je. Popoldne moramo na pot.
Prav.
Me zasleduješ?
Če hočeš imeti telefon v vrečki čipsa,
potem ga imej v vrečki čipsa.
Dobro pazi na mamo. -Bom.
Vse bo v redu.
Kaj si jima rekel?
Da zaradi vašega prihoda zanju tu ni več varno.
In da je napočil dan, pred katerim sem ju svaril.
Moja preteklost me je dohitela.
In ...
Da se ne bom vrnil.
Ju imaš rad?
Ne, kot ju lahko ima človek.
Dolga leta sem mislil, da je to prednost.
Pa ni.
Žal mi je.
Ko bo Dani na varnem in bo tega konec, vedi,
da te bom ubila.
Razumem.
Ne gre samo za izbiro prave barve.
Tudi vrsta blaga in njegova teža sta pomembna.
Napačna odločitev ... -Sarah, si v redu?
... lahko uniči videz sobe. -Ja.
K meni je prišla stranka.
V dekliški sobi je želel enobarvne zavese.
Odsvetoval sem mu.
Metulje potrebuješ, pike, balone.
Tu ostani.
Vedno te je lepo videti, major.
Tebe pa nikoli, Connorjeva.
Si mi prinesel darilca?
Veš, Sarah, ne izdam domovine za vsakogar.
Kakšen je doseg EMP-ja proti tarči 4. razreda?
Telesni stražar?
Zavese prodajam.
Del moje operativne enote je.
In moral bi zapreti gobec.
Major, kakšni helikopterji vzletajo z Binghama?
Črni jastrebi in chinooksi. Zakaj?
Našel nas je.
V kritje!
Major!
Notri smo! Pelji.
Pojdite v bazo. Okoli tri kilometre po tej cesti.
V hipu bo spet za nami.
Tu major Dean.
361. obveščevalna in izvidniška skupina.
Razglašam TERONAPAD D.
Sem tri kilometre južno od baze v belem kombiju.
Proti zahodnim vratom grem.
Sovražnik me zasleduje v ukradenem policijskem helikopterju.
Kaj, hudiča?
Kam gremo? Nam ti vojaki ne morejo pomagati?
Lahko ga upočasnijo, ne pa tudi ubijejo.
C-5. Ga znaš pilotirati? -Seveda.
Vstopate v prepovedan zračni prostor.
Obrnite, drugače bomo streljali.
Pripravi se.
Kaj, hudiča? -Prosto.
Ti ljudje so podizvajalci, zavezniki.
Skušal vam bom kriti hrbet, dokler ne poletite.
Nimajo dovoljenja za vzlet! Ustavite jih!
SKENIRANJE
Znova nas je našel.
V kritje!
Ne dotikaj se me!
Brez streliva sem.
Carl!
Žal mi je za skedenj.
Most 42, tu viper 16. Ostanite v pripravljenosti.
Upam, da nas ne bodo sestrelili.
Orel, tu viper 16. -Kam gremo? -Zdaj bomo videli.
Humveeji so opremljeni za pristanek s padalom.
Lahko skočimo in sprožimo EMT na samotni točki.
Težavo imamo.
Ali lahko zmagamo,
če se brez tega spopademo z njim?
Glede na naše orožje imamo 12 % možnosti.
To ni nula. -Ni pa dosti bolje.
Potem moramo poiskati več orožja in se držati načrta.
Postavimo past in ... -Ne, Dani, ne moreš.
Zakaj?
Ker naj bi nas moj sin rešil?
Kaj pa do takrat? Bomo gledali umirati ljudi?
Prihodnost človeške rase je odvisna od tvoje ...
Briga me za prihodnost in kaj naj bi mogoče nekoč naredila.
Pomembne so odločitve, ki jih sprejmemo zdaj.
Prevečkrat sem že videla ta pogled.
Poznaš me.
V prihodnosti.
Ja.
Poznam te.
Ti si bila.
Ti si me našla v ruševinah po Sodnem dnevu.
Rešila si me.
LU-ji.
Ustreli me, pa bomo vsi mrtvi v 10 sekundah.
Legija želi to od nas.
Da se pobijamo med sabo.
Morali bi se boriti proti strojem.
Čemu pa? Ne moremo zmagati.
Legije ni bilo, dokler je niso ustvarili ljudje.
Mi smo izdelali to reč.
Mi jo lahko uničimo.
Naj prostovoljno umremo, ker se je tako odločil neki stroj?
Je to naša usoda?
Klinc gleda usodo.
Kako ti je ime? -Grace.
Grace.
Daniella sem.
Dani.
Rešila si me
in vzgojila.
In naučila si me upati.
Kot si rešila in naučila druge.
Iz mrhovinarjev si naredila milico
in iz milice vojsko.
Vstali smo iz pepela in si vzeli nazaj svoj svet.
Naučila si nas,
da ni usode,
ampak si jo pišemo sami.
Dani,
nisi mati nekemu moškemu, ki bo rešil prihodnost.
Ti si prihodnost.
Zato te hoče Legija ubiti.
Ona je John.
John si.
Žal mi je, da ti nisem povedala prej.
Toda rekla si, da Dani iz preteklosti ne bi prenesla tega.
Vendar nisi več tista Dani.
DE 12.
Tu KC-320.
Pripravljen na točenje goriva.
Potrdite.
Sprejeto, KC-320, ampak ali nisi prezgoden?
On je.
Takoj moramo proč. V humveeju se pripni.
Grace!
AVTOPILOT VKLJUČEN
Dani!
Pizda.
Odpri tovorni del.
Po Sarah grem!
Sarah! Vrata?
Zataknilo se je!
Prinesi pasove!
Sranje!
Kaj se dogaja?
Kje je Grace? -Ne vidim je.
Pizda.
Še dve prinesi. Prihajajo.
Fantje!
O, ti sranje!
Moj bog, Grace!
Mislila sem, da si mrtva. -Prehitro se spuščamo.
Tri, dve, ena!
Moj bog! -Sranje!
Dani, ven.
Zablokirano je! -Ne bo zdržalo!
Drži se!
Ne!
Sarah?
Kaj je? -Rama. -Izpahnjena je.
Si zdaj že zdravnica?
Pizda!
Prihaja. Ne smemo ostati tu.
Sranje.
Kaj počne?
Ne, ne, Grace. Resno?
Pripnita se!
Seveda. Drugače zna biti nevarno.
Poskušaj najti luči.
Dol!
Zadaj je padalo. Vzemi ga. Lahko ga priveževa.
Poslušaj me. Ko pride, povleci to vrvico.
In potem splavaj mimo njega na gladino.
Prav.
Kje je? -Ne vem. Izgubila sem ga.
Ne smemo ostati tu.
Proč moramo. -Prav.
Lahko prideš gor? -Ne vem.
Zaklenjeno je. -Naj jaz poskusim.
Grace.
Čakaj.
Mogoče so še kakšna vrata.
Sranje.
Grace!
Dani, zbežati moraš. Ne moreva te zaščititi. -Kaj?
Edina sem, ki še zmorem udariti.
Še eno orožje je.
Katero? -Moje napajanje.
Kako naj ga dobiva iz tebe, ne da te ubijeva?
Ne moreta. -Ne!
Kaj?
Grozno zgledaš. -Vsaj cel obraz še imam.
To si pustila na letalu.
Ne morem skozi tista vrata.
Daj! Hitro!
Proč moramo.
Ni daleč za nami. -Ne.
Tu se bomo namestili.
Tu bomo postavili svojo past.
Dani.
Ne bom bežala!
Daj mi dekle.
Ne.
Pa bi mi jo moral.
Narejena sva z enakim namenom in Legija je edina prihodnost.
Prišel sem iz takšne prihodnosti. Spodletelo jim je.
Vem, da je za vas tujka.
Zakaj mi je ne daste?
Ker nismo stroji, ti kovinski pizdun.
Grace!
Tu sem!
Umakni se!
Sarah!
Umakni se!
Kje je Grace?
Ne vem.
Tam je.
Grace! Si dobro?
Grace.
Sarah!
Ni mrtev.
Spraviti te moramo od tod.
Prav? Grace, pojdimo.
Moje napajanje.
Spravite ga blizu in scvrlo mu bo nevronsko mrežo.
Grace.
Ne morem. -Ja, zmoreš.
Dani.
Zaradi tega si me poslala sem.
Ne.
Obe sva vedeli, da se ne bom vrnila.
Ne morem. -Dani, prosim.
Rešila si me.
Naj tudi jaz rešim tebe.
Prosim. -Ne.
Daj.
Žal mi je.
Meni pa ni.
Vse ste mi vzeli, barabe!
In zdaj ...
Ubila te bom, pizdun.
Vstani! Pomagaj ji!
Prekleto!
Carl! Zbudi se!
Za Johna.
Ubili smo ga, Grace.
Rešila si me.
Grace!
Grace, pridi, ljubica.
Iti je treba.
Ne bom dovolila, da znova umre zame.
Potem se moraš pripraviti.
Prevedla: Miša Šavor